Blant de nye ordene finner vi alt fra gjengkriminalitet til eldre menn som nysgjerrig følger med på halvferdige byggeprosjekter. Det skriver NRK.
Hvert år publiserer både Norge og Sverige lister over ord som har kommet inn i språket det siste året.
I Norge ble "beredskapsvenn" kåret til årets ord i 2024 av Språkrådet. Våre svenske naboer har derimot en hel liste med nye ord, der spesielt krigen i Ukraina og grov kriminalitet setter sitt preg.
Sterkt påvirket av engelsk
I tillegg til ord inspirert av krig og kriminalitet, har også trender fra TikTok og andre sosiale medier satt spor i det svenske språket. Mange av disse ordene kommer rett fra engelsk, som "bratsommar", "coolcation", "demure", "rawdogga" og "slop".
"Sosiale medier flommer over av uttrykk som "slop", sier Anders Svensson, nyordsredaktør i "Språktidningen" til SVT.
Så hva skiller norsk og svensk språkutvikling? Ifølge Åse Wetås, direktør for Språkrådet i Norge, er det mer enn bare Svinesundsbrua som skiller landene.
"Den svenske nyordslisten inneholder mange engelske lånord, som rawdogga og soft girl, mens vi i Norge forsøker å prioritere norskspråklige ord", sier Wetås.
Dette henger sammen med den norske språkpolitikken, der det legges vekt på å utvikle egne ord framfor å hente inn lånord.
"På den norske topp-ti-lista framhever vi gode norskspråklige ordlaginger, i tråd med språkpolitiske mål", forklarer Wetås.
Fra "drakdrönare" til "umarell"
De svenske nyordene spenner vidt – fra militære droner til eldre menn som følger byggeprosjekter i byene.
"Dragedroner" er en ny type våpen, mens "umarell" beskriver eldre menn som står og ser på offentlige byggeprosjekter", forklarer Anders Svensson.
Fenomenet "umarell", som stammer fra Italia, fikk en plass på listen etter at en bro i Härnösand fikk sin egen utsiktsplass for nysgjerrige tilskuere. Der samlet flere menn (og én kvinne) seg daglig for å følge med på brobyggingen – med kaffekopp i hånda.
Speiler samfunnsutviklingen
Selv om de norske og svenske nyordslistene har sine forskjeller, finnes det også mange likheter, ifølge Wetås.
"Nyordslistene gjenspeiler samfunnsutviklingen og viser hva som opptok oss det siste året. De nye ordene fyller hull i ordforrådet og gir et bilde av hvilke temaer som har preget den offentlige samtalen", sier Språkrådet-direktøren.
Årets nyordsliste i Sverige:
"Aktivklubb" – En klubb der høyreekstreme trener kampsport sammen.
"Ankkurva" – Eller en "andekurve" på norsk. En graf som viser forholdet mellom tilgangen på elektrisitet fra solenergi og etterspørselen etter elektrisitet. De to linjene danner et bilde som minner om en and.
"Avokadoskanner" – Et apparat som viser en avokados modningsgrad.
"Barntorped" – Et barn som begår et alvorlig lovbrudd på oppdrag fra gjengkriminelle.
"Bratsommar" – En sommer preget av en bekymringsløs livsstil med fokus på nytelse og frihet.
"Coolcation" – Å feriere i kaldere strøk, ofte folk fra områder nærmere ekvator enn Norge.
"Demure" – Et engelsk ord som betyr noe anstendig eller moderat.
"Drakdrönare" – Eller "dragedrone" på norsk. En ildkastende, flygende drone som brukes i krig.
"Dubbelklubb" – En idrettsklubb med elitevirksomhet for både damer og herrer.
"Dubbelsänkning" – Når styringsrenten senkes med 0,5 prosentpoeng.
"Gisslandiplomati" – En forhandlingsmetode der en stat fengsler vilkårlig borgere fra en annen stat for å bruke dem i fangeutveksling.
"Grisch" – En fremtoning som handler om å se velbemidlet ut, der en person kler seg som om de er rike.
"Grön gumma" – En tidligere ustraffet kvinne som blir ansatt av et kriminelt nettverk.
"Looksmaxing" – Å streve etter å optimalisere utseendet sitt, enten ved hjelp av kosthold, trening eller kirurgi.
"Magdamoderat" – Tidligere borgerlige velgere som nå stemmer sosialdemokratisk, først og fremst i protest mot dagens regjering som får støtte fra Sverigedemokraterna. Magdalena Andersson er leder av Socialdemokraterna.
"Mittokrati" – En organisasjonsform hvor stadig mer makt og ressurser samles på midten, over det som kan kalles kjernevirksomheten og under toppledelsen.
"Quishing" – Bedrageri ved hjelp av QR-koder.
"Rawdogga" – Gjennomføre en aktivitet uten forstyrrelser fra mobil eller lignende.
"Romantasy" – En sjanger innen litteratur og film som kombinerer romantikk og fantasy.
"Skräpballong" – På godt norsk en "drittpakke", eller på svensk: en ballong som inneholder avfall eller avføring og brukes i en politisk konflikt.
"Skuggflotta" – Uregistrerte og uforsikrede fartøy som brukes til å omgå sanksjoner.
"Slop" – Lavkvalitetsinnhold på internett laget av KI.
"Soft girl" – En ung kvinne som omfavner verdier som anses som myke, som skjønnhet og familieliv, og som velger bort karrieren.
"Swiftiepappa" – En pappa som, i likhet med sitt barn, er fan av Taylor Swift.
"Terian" – Et menneske som kler seg ut og føler seg som et dyr. Ofte er det snakk om barn.
"Tiktokifiera" – Å gjøre videoer og annet innhold mer uimotståelig og klikkbart.
"Tjejnyår" – En ny start i forbindelse med høstens ankomst.
"Totalsträckskryptering" – Teknologi som gjør at kun avsender og mottaker kan lese en melding i ren tekst.
"Tryckarlägenhet" – Et midlertidig opphold hvor en gjerningsperson kan gjemme seg før og etter en forbrytelse.
"Ultrasnabbt mode" – Klær og tilbehør laget i en veldig rask og ofte uetisk produksjon innen moteindustrien.
"Umarell" – En eldre mann som titter på bygging i det offentlige rom, ofte på byggeplasser og renovering av gamle bygg. Gjerne med hendene plassert bak på ryggen.
"Vänskapsbänk" – En utplassert benk som skal oppmuntre til samtale mellom mennesker, som et ledd i å motvirke psykiske lidelser.
